English - "FORMATION" COMMISSION

Español - COMISIÓN "FORMACIÓN"

Italiano - COMMISSIONE "FORMAZIONE"
 




English

To all Provincials, Commissaries, and Delegates General

Rome, 25th March 2002
 

Dear brothers,

The International Formation Commission held its first meeting at the General Curia from 18 to 22 March 2002 to formulate the programme for the six-year period that has just began. We worked on the proposals of the General Chapter and the suggestions made by the previous Commission (cf. Carmel: the Journey continues pp. 21-23).

First of all we would urge you to draw up a formation programme for your province or commissariat if you do not have one. If you do, please make sure that you revise it in accordance with RIVC 2000 and send it to the General Councillor for Formation by June 2003 as decreed by the General Chapter. Please find the decree attached to this letter.

We have planned two international meetings for formators at the beginning and the end of the six-year term. The first one will take place at Aylesford, England, from 28th July to 15th August 2003. The theme of the course will be: Formation for community life. You will receive more information on the programme later on.

We have also planned the first ongoing formation course for this six-year term. It will take place at the Domus Carmelitana, Rome, from 29th January to 14th February 2003. In accordance with a reiterated request made at the General Chapter, the course will be for priors and will have as its theme: The role of the prior in a Carmelite community. You will receive further information later on.

One of the tasks of the International Formation Commission is the elaboration of a manual of Carmelite formation according to the Programme of Carmelite Studies contained in the RIVC, part three. We sent a questionnaire to formators to involve them in the work. We would ask also you or your delegate for ongoing formation to kindly answer the following questions by 30th October 2002. Your replies will help us in drawing up the section on ongoing formation in the manual.

1. How does your province/commissariat facilitate ongoing formation on a personal, communitarian and provincial level (cf. RIVC 114-124)?
2. Is ongoing formation an integral part of your provincial formation programmes?

3. Is there someone responsible for ongoing formation in your province?

4. Do you have any suggestions for the international ongoing formation courses (methodologies, themes, and dates)?

5. Would it be helpful to form a small group of Carmelites available to go around the provinces or regions to give courses of Carmelite formation?

Please send your reply to the secretary of the Commission:
P. Mario Alfarano

Santuario di Campiglione

80023 Caivano (na)

marioalfarano@libero.it

tel. e fax +39.081.8313034

Fraternal greetings.

The International Formation Commission





Español

A los Priores Provinciales, a los Comisarios y a los Delegados Generales

Roma, 25 marzo 2002
 

Queridos hermanos,

La Comisión Internacional de la Formación se ha reunido por primera vez, en la Casa Curia General, los días 18-22 de marzo de 2002, para formular el programa del próximo sexenio. Hemos trabajado sobre las propuestas del Capítulo General y sobre las peticiones de la Comisión precedente (Cf. El Viaje continúa, pp. 22-24).

Queremos apremiaros, en primer lugar, a que elaboréis en vuestra provincia o comisariato el programa de formación o, si ya existe, a que lo actualicéis en conformidad con la RIVC 2000. Por decreto capitular, que os enviamos en un anexo, el programa tendrá que ser enviado antes de que concluya el mes de junio 2003 al Consejero General para la Formación.

Hemos previsto dos encuentros internacionales para todos los formadores, uno al inicio y otro al final del sexenio. Os anunciamos que el primer encuentro internacional tendrá lugar en Aylesford del 28-julio al 15-agosto del 2003. El tema será: La formación para la vida comunitaria. Más adelante os enviaremos una información más amplia sobre el programa y la fecha de adhesión.

Hemos programado asimismo que el primer encuentro de Formación Permanente lo tendremos del 29-enero al 14-febrero del 2003 en la Domus Carmelitana de Roma. Teniendo en cuenta una amplia petición del Capítulo General, el curso se dedicará a los priores y el tema será: El papel del prior en la comunidad carmelita. Posteriormente os enviaremos mayor información.

Una de las tareas de la Comisión Internacional de la Formación es la preparación de un manual de formación carmelita que complemente el programa de estudio contenido en la 3ª parte de la RIVC. Estamos implicando a los formadores mediante un cuestionario. También a vosotros, o a vuestros delegados, os pedimos encarecidamente que respondáis antes del próximo 30 de octubre a algunas preguntas sobre la Formación Permanente (= FP) para permitirnos dedicar una parte del manual a esta fase importante de nuestra formación que dura toda la vida.

  1. ¿Cómo facilita tu Provincia o Comisariado la FP en el ámbito personal, comunitario o provincial (Cf. RIVC 114-124)?
  2. ¿Forma parte la FP del programa provincial de formación?
  3. ¿Hay un responsable de la FP en tu Provincia o Comisariado?
  4. ¿Qué propones para la FP en el ámbito internacional (metodología, temas, fechas)?
  5. ¿Crees oportuno formar un pequeño grupo de expertos liberado para acudir a las Provincias y a las Regiones para impartir cursos de formación carmelita?
Os pedimos de enviar las respuestas al secretario de la Comisión:
P. Mario Alfarano

Santuario di Campiglione

80023 Caivano (na)

marioalfarano@libero.it

tel. e fax +39.081.8313034

Seguros de vuestra valiosa colaboración al programa de este sexenio, os saludamos en el Señor.

La Comisión
 




Italiano

Ai Priori Provinciali, ai Commissari e ai Delegati Generali

Roma, 25 marzo 2002
 

Cari fratelli,

La Commissione Internazionale della Formazione si è riunita per la prima volta presso la Casa Curia Generalizia nei giorni 18-22 marzo 2002 per formulare il programma del prossimo sessennio. Abbiamo lavorato sulle proposte del Capitolo Generale e sulle richieste della Commissione precedente (cfr. Il Viaggio continua pp. 22-24).

Innanzitutto vogliamo sollecitarvi ad elaborare nelle vostre province e commissariati il programma di formazione o, se già esiste, di aggiornarlo secondo la RIVC 2000. Come da decreto capitolare, che vi inviamo in allegato, il programma dovrà essere inviato entro giugno 2003 al Consigliere Generale per la Formazione.

Abbiamo previsto due incontri internazionali per tutti i formatori che si terranno all’inizio e alla fine del sessennio. Vi annunciamo che il primo incontro internazionale avrà luogo ad Aylesford dal 28 luglio al 15 agosto del 2003. Il tema sarà: La formazione alla vita comunitaria. Più in là vi invieremo maggiori informazioni sul programma e la data di adesione.

Abbiamo anche programmato che il primo incontro di Formazione Permanente si terrà dal 29 gennaio al 14 febbraio 2003 presso la Domus Carmelitana in Roma. Accogliendo un’ampia richiesta del Capitolo Generale il corso sarà destinato ai priori ed avrà come tema: Il ruolo del priore nella comunità carmelitana. Vi invieremo in seguito maggiori informazioni.

Uno dei compiti della Commissione Internazionale di Formazione è la preparazione di un manuale di formazione carmelitanaa completamento del programma di studi contenuto nella 3a parte della RIVC. Stiamo coinvolgendo i formatori mediante un questionario. Anche a voi, o ai vostri delegati, chiediamo caldamente di rispondere entro il prossimo 30 ottobre ad alcune domande sulla Formazione Permanente per permetterci di dedicare una parte del manuale a questa fase importante della nostra formazione che dura tutta la vita.

  1. Come facilita la tua provincia o commissariato la formazione permanente a livello personale, comunitario e provinciale (cfr. RIVC 114-124)?
  2. La FP è parte integrante del programma provinciale di formazione?
  3. C’è un responsabile della FP nella tua provincia o commissariato?
  4. Che cosa proponi per la FP a livello internazionale (metodologie, temi, date)?
  5. Ritieni opportuno formare un piccolo gruppo di esperti che sia libero di girare nelle province e nelle regioni per corsi di formazione carmelitana?
Vi preghiamo di mandare le vostre risposte al segretario della Commissione di Formazione:
P. Mario Alfarano

Santuario di Campiglione

80023 Caivano (na)

marioalfarano@libero.it

tel. e fax +39.081.8313034

Certi della vostra preziosa collaborazione al programma di questo sessennio, vi salutiamo nel Signore.

La Commissione

image

Previous | Top | What's New | Site Map
  Precedente | Arriba | Novedades | Mapa del Sitio
  Precedente | Su | Le Novità | Mappa del Sito
  Home Page | Search | Guest Book | Mailing List | Web Master

Last revised: 28 March 2002