English - "FORMATION" COMMISSION

Español - COMISIÓN "FORMACIÓN"

Italiano - COMMISSIONE "FORMAZIONE"
 


English

"FORMATION" COMMISSION

The Formators of the Carmelite Order, living ‘in obsequio Jesucristi’, coming from the five continents, met at the ‘Dimesse Sisters’ Centre of Spirituality in Karen-Nairobi, from July 24 to August 5, 2006, to study the following theme: Inculturation of the Carmelite Charism today.

The meeting began with a personal introduction of each participant along with the presentation and comparisons of formation programmes of many Provinces and Commissariats.

Fr. Tom Grenham, SPS, gave his first speech on “Global Synthesis: Who are we and to whom we belong in a globalised world?” He addressed cultural globalisation and its influence in the world today and in our identity as individual persons. Having delved in the fundamental issues “Who am I and where am I living?” the speaker invited everybody to share the elements of our Carmelite identity, underlining essential factors while distinguishing secondary elements. In this way we come to discern non-negotiable elements we cannot renounce, from secondary ones, which are negotiable.

Fr. Elochukwu Uzukwu, C.S.Sp., addressed the theme about “Inculturation” starting with its definition taking in account the official documents of the church. (Paul VI, Ad Gentes 22 and John Paul II). He proposed the Bible as a basic element of inculturation and presented the reality of “being a catholic” in a multicultural, multi-ethnic world. In a second instance with the help of material offered by the speakers, he asked them to identify the questions, themes, to be able debate on the real needs of the people the Carmelites serve in their respective cultures.

Once the exponents finished their work, the participants shared lectio divina, having as a background the Ratio Institutions Vitae Carmelitanae 23-49, first through a personal reading, and then according to regional groups. Later on, the formators highlighted the phrases, thoughts and words which were related to the fundamental Carmelite values and explained them in the plenary session, finishing with a prayer composed of thoughts during from the assembly.

After that, there was a moment of sharing two experiences with two peculiar profiles of current problematic in Kenya. One is about an orphanage for children suffering from Aids (Nyumbani) and the other is about tough missionary work which the Missionaries of Charity do in Africa’s most marginalised and enormous neighbourhood of Kibera. On another occasion there was time for an excursion in the Nakruru National Park. They also visited the Pentecostal Church of Karen, and afterwards they enjoyed the hospitality of the Community of Bustani ya Karmeli, at Nkoroi.

Continuing with their commitment, the participants presented three main problems which they considered crucial according to their respective regions and the answers which every Carmelite has to apply according to our charism. Specific strategies were developed, according to particular Regions and local Formation Programmes in five continents. Undoubtedly there was a deep feeling of brotherhood, and a broader vision of Carmel in a multicultural world as “a praying and prophetic community in an ever changing world”.

Download the complete version of the minutes


Español

COMISIÓN "FORMACIÓN"

Los formadores de la Orden del Carmen, viviendo en obsequio de Jesucristo, se han reunidos de los cinco continentes, en el Centro de Espiritualidad “Dimesse Sisters”, Karen-Nairobi, los días 24 de julio - 5 de agosto de 2006, para tratar el tema: Enculturación del carisma carmelita hoy.

La apertura del encuentro se inició con un introducción personal de los participantes, y con la presentación de las semejanzas y diferencias de los programas de formación de las diversas Provincias y Comisariatos.

El P. Tom Grenham, SPS, dio su primera charla, “Síntesis global: ¿quiénes somos y de quién somos en un mundo globalizado?” Trató la realidad de la globalización cultural y su influjo en nuestra identidad como individuos. El ponente, una vez que el grupo concluyó de profundizar en la pregunta fundamental, “¿quién soy y dónde estoy viviendo?”, invitó a los participantes a reconstruir los elementos de su identidad carmelita, describiendo aquellos elementos que son esenciales y, por lo tanto, irrenunciables -no negociables­, y cuáles son secundarios y, por lo tanto, negociables

El P. Elochukwu Uzukwu, C.S.Sp., habló sobre el tema de la “enculturación”, comenzando por definir el concepto, a partir de los documentos oficiales de la Iglesia (Pablo VI, Ad Gentes 22 y Juan Pablo II). Propuso la Biblia como base de la enculturación, y presentó la realidad de “ser católico” en un mundo multicultural y multi-religioso. Seguidamente, se les pidió a los participantes que, con la ayuda de las aportaciones de los conferenciantes, identificasen las cuestiones, puntos de debate, y necesidades reales de la gente en sus respectivas culturas.

Una vez que los expertos acabaron su trabajo, los participantes hicieron lectio divina, a partir de Ratio Institutionis Vitae Carmelitanae 23-49, de manera individual y, luego, por grupos regionales. Los formadores, más tarde, subrayaron aquellas palabras que estaban relacionadas con valores carmelitas fundamentales, y las expusieron en la asamblea, componiendo con ellas una oración.

Los formadores conocieron de cerca dos experiencias, de problemática extrema, en Kenya. A saber, un orfanato para niños afectados de SIDA (Nyumbani), y el trabajo que llevan a cabo los Misioneros de la Caridad en Kibera, el barrio marginal más grande de toda África. En otra ocasión pudieron contemplar la belleza de Kenya, aprovechando un día de excursión comunitaria, en el Parque Nacional de Nakuru. Visitaron también, la Iglesia Pentecostal de Karen, y, disfrutaron de la hospitalidad de nuestra comunidad en Bustani ya Karmeli, Nkoroi, Kenya.

Los participantes, luego, presentaron, por grupos regionales, los tres problemas, que consideran cruciales, en sus respectivas regiones, y la respuesta que el carmelita puede ofrecer desde el carisma. Se desarrollaron estrategias específicas por Regiones y Programas de Formación locales. Los cinco continentes estuvieron representados, y hubo una estrecha confraternización y profundización en la visión del Carmelo en un mundo multicultural, como una “comunidad orante y profética en un mundo que cambia."

Descarga la versión completa de las notas :


Italiano

COMMISSIONE "FORMAZIONE"

Numerosi formatori dell'Ordine Carmelitano, provenienti dai cinque continenti, si sono riuniti nel Centro di Spiritualità "Dimesse Sisters", a Karen-Nairobi, dal 24 luglio al 5 agosto 2006, per affrontare il tema “Inculturazione del carisma carmelitano oggi”.

L'incontro è iniziato con una presentazione personale da parte dei partecipanti e poi dei programmi di formazione delle diverse Province e Commissariati: somiglianze e differenze.

P. Tom Grenham, SPS, ha svolto la sua prima relazione "Sintesi globale: Chi siamo e di chi siamo in un mondo globalizzato?” Ha trattato la realtà della globalizzazione culturale ed il suo influsso nella nostra identità come individui. Una volta esaurita la risposta alla domanda fondamentale "Chi sono e dove sto vivendo?”, il relatore ha invitato i partecipanti a ricostruire gli elementi dell’identità carmelitana, descrivendo quegli elementi che sono essenziali e, pertanto, irrinunciabili - non negoziabili ­, e quali sono secondari e, pertanto, negoziabili.

P. Elochukwu Uzukwu, C.S.Sp., ha affrontato il tema dell’ "Inculturazione" secondo i documenti ufficiali della Chiesa (Paolo VI, ed Ad Gentes 22 e Giovanni Paolo II). Ha proposto la Bibbia come base dell'inculturazione e ha presentato la realtà di "essere cattolico" in un mondo multiculturale e multi-religioso. In seguito ha chiesto ai partecipanti che, con l'aiuto delle relazioni, identificassero le questioni e i punti da analizzare, e le necessità reali della gente nelle rispettive culture.

Completati i lavori degli esperti, i partecipanti hanno fatto la lectio divina, a partire della Ratio Institutionis Vitae Carmelitanae 23-49, prima individualmente e poi in gruppi regionali. Quindi i formatori hanno sottolineato quelle parole che erano relazionate con valori carmelitani fondamentali, e li hanno esposti all'assemblea, componendo con esse una preghiera.

I formatori hanno avuto l’occasione di conoscere da vicino due realtà di estrema problematica in Kenya: un orfanotrofio per bambini affetti da AIDS (Nyumbani) ed il lavoro svolto dai Missionari della Carità a Kibera, il quartiere marginale più grande di tutta l'Africa. In un'altra occasione i partecipanti hanno potuto contemplare la bellezza del Kenya, approfittando di una escursione comunitaria nel Parco Nazionale di Nakuru, visitare la Chiesa Pentecostale di Karen e la comunità carmelitana di Bustani ya Karmeli a Nkoroi, Kenya.

Alla fine i formatori hanno presentato per gruppi regionali i tre problemi cruciali nelle rispettive regioni e la risposta che il carmelitano può offrire a partire dal carisma. I presenti, provenienti dai cinque continenti, hanno sviluppato strategie specifiche per Regioni e Programmi di Formazione locali, in un ambiente di fraternità e con una visione del Carmelo in un mondo multiculturale. E’ stato molto evidente che attualmente il Carmelo si presenta come una "comunità orante e profetica in un mondo che cambia."

(NB: Per la versione completa dei verbali vedi la versione spagnola o inglese).

image

Previous | Top | What's New | Site Map
  Precedente | Arriba | Novedades | Mapa del Sitio
  Precedente | Su | Le Novitŕ | Mappa del Sito
  Home Page | Search | Guest Book | Mailing List | Web Master

Last revised: 5 September 2006