English - "LAY CARMELITES" COMMISSION

Español - COMISIÓN "LAICADO CARMELITA"

Italiano - COMMISSIONE "LAICATO CARMELITANO"
 


English


"LAY CARMELITES" COMMISSION

The members of the General Commission for Lay Carmelites met for the first time at the General Curia in Rome from 27 to 31 May 2002. The members are: Miss Renée Prieur (T.M.), Mrs. Anita Renehan (Aust), Mrs. Rose Mary Lancellotti (Sel), Mrs. Amanda Rodrigues Jordão (Pern), Mr. Alfio Parisi (Ita), Mr. Daniele Pieri (Famiglia), Fr. Redemptus Valabek, O.Carm. (Sel), Fr. Giovanni Grosso, O.Carm. (Ita) and Fr. Josef Jancár, O.Carm., (General Delegate for the Laity). Mr. Jaime Lledó Patiño (Baet) was not able to attend.

The Prior General opened the proceedings with a word of welcome and with a reminder of the importance of the Commission for the whole Order. He then said that Tertiaries are integral members of Carmel and spoke of the importance of their formation.

In accordance with the programme set, the Commission dealt with a wide range of matters:

1. The Commission saw as a most urgent need, the setting up of a permanent secretariat for the Lay Carmelites to assist the General Delegate for the Laity in his task of animating and coordinating Lay Carmelites in their many forms. It was recalled that this secretariat was one the one of the points on which the Congress in Sassone had insisted strongly.

2. The next point considered was that of the Rule of the Carmelite Third Order. The Commission spent a great deal of time studying the suggestions concerning the Rule made at the Congress for the Laity in Sassone, as well as the observations made by the new General Council. The Commission hopes to complete this task as soon as possible. In order to speed matters, the Commission appointed a sub-commission whose task will be to prepare a definitive draft of the Rule, taking into account the observations already studied. This draft will then be presented for approval to the General Council and, after that, to the Holy See. The time limit set for this task is the end of this year or the beginning of next year.

3. Concerning the informative bulletin for Lay Carmelites, "Isidore Bakanja": the Commission accepted the proposal of the General Commission for Communications, that it be incorporated into the bimonthly publication of the Order, CITOC. This will be distributed not only to all the communities of friars and nuns, but also to communities of sisters and lay Carmelites.

4. It is, therefore, important to set up a network of lay collaborators in the Provinces or in each country. In this context, as well as for other reasons, it was requested that an up-to-date International Directory of the Laity be published.

5. The Commission has also prepared a global project for the next six years. Apart from the points mentioned above, the following points were also mentioned:

6. The Commission strongly urges lay groups, on the local as well as on the Provincial levels, to organise a celebration of the Bull "Cum Nulla", which gave rise to the enclosed nuns and lay people within the Carmelite Order.



Español


COMISIÓN "LAICADO CARMELITA"

Durante los días 27-31 de mayo de 2002 la Comisión General para el Laicado Carmelita ha celebrado, en la Curia General de Roma, su primera reunión. Han asistido los siguientes miembros: Srta. Renée Prieur, T.M., Sra. Anita Renehan (Aust), Sra. Rose Mary Lancellotti (Sel), Sra. Amanda Rodrigues Jordão (Pern), Sr. Alfio Parisi (Ita), Sr. Daniele Pieri (Famiglia), P. Redemptus Valabek, O.Carm. (Sel), P. Giovanni Grosso, O. Carm. (Ita) y el P. Josef Jancár, O.Carm. (Delegado General para el Laicado). Excusó su asistencia: Sr. Jaime Lledó Patiño (Baet).

El Prior General saludó al principio a la nueva Comisión subrayando la importancia de la misma para todo el Carmelo. Después habló de los terciarios como miembros integrantes del Carmelo y de la importancia de su formación.

Según el programa establecido la Comisión ha tratado una gran gama de temas:

1. La primera necesidad que ha visto la Comisión es la de crear un Secretariado permanente para el Laicado Carmelita, el cual ayudaría al Delegado General para el Laicado en el cumplimiento de su misión como animador y coordinador del Laicado Carmelita en sus distintas formas. Se resaltó la fuerte insistencia que se hizo sobre este Secretariado General durante el Congreso Internacional de Sassone.

2. El segundo punto fue la Regla de la Tercera Orden Carmelita. La Comisión dedicó mucho tiempo al estudio de las sugerencias hechas por los laicos sobre la Regla durante el Congreso de Sassone y también las observaciones del nuevo Consejo General. La Comisión tratará de llevar a cabo este trabajo cuanto antes. Para acelerar este trabajo, se ha nombrado una subcomisión: ésta preparará el boceto definitivo de la Regla teniendo en cuenta las observaciones estudiadas. Este boceto se someterá a la aprobación del Consejo General y después a la Santa Sede. Se ha puesto como tiempo límite el final de este año o inicio del año próximo.

3. Respecto al Boletín Informativo para el Laicado ‘Isidore Bakanja’, la Comisión ha aceptado la propuesta de la Comisión General para las Comunicaciones, es decir, que el Boletín forme parte de las noticias bimestral de CITOC de la Orden, el cual será distribuido a todas las comunidades, no sólo de religiosos y monjas, sino también a la de las hermanas y a los laicos.

4. Para llevar a cabo esto, es necesario crear una red de colaboradores laicos en cada una de las Provincias o Naciones. En este contexto, e incluso para otras regiones, se habló de un Directorio Internacional para el Laicado puesto al día.

5. La Comisión también ha preparado un proyecto global para los próximos seis años. Además de los puntos anteriormente señalados, salieron a la luz los siguientes:

6.La Comisión anima vivamente a los grupos de laicos, sea a nivel local como a nivel Provincial, a organizar una celebración de la Bula Cum Nulla, con la cual, además de las monjas, nacieron los laicos en la Orden del Carmen.
 


Italiano


COMMISSIONE "LAICATO CARMELITANO"

Nei giorni 27-31 maggio 2002 si sono riuniti presso la Curia Generalizia in Roma per la prima riunione, i membri della Commissione Generale per il Laicato Carmelitano: Sig.na Renée Prieur, T.M., Sig.ra Anita Renehan (Aust), Sig.ra. Rose Mary Lancellotti (Sel), Sig.ra. Amanda Rodrigues Jordão (Pern), Sig. Alfio Parisi (Ita), Sig. Daniele Pieri (Famiglia), P. Redemptus Valabek O.Carm. (Sel), P. Giovanni Grosso, O.Carm. (Ita) e P. Josef Jancár, O.Carm. (Delegato Generale per il laicato). Assenza scusata: Sig. Jaime Lledó Patiño (Baet).

All'inizio della riunione il Priore Generale ha salutato la nuova Commissione ed ha ribadito l'importanza della Commissione per tutto il Carmelo. In seguito ha parlato dei terziari come membri integranti del Carmelo e anche dell'importanza della loro formazione.

Secondo il programma stabilito la Commissione ha trattato una vasta gamma di argomenti:

1. La prima esigenza considerata dalla Commissione è stata quella di creare un Segretariato permanente per il laicato carmelitano, che aiuterebbe il Delegato Generale per il laicato carmelitano nell'adempire il suo compito di animazione e coordinazione del laicato nelle sue diverse forme. È stato ribadito che questo Segretariato fu uno dei punti sul quale il Congresso di Sassone insistette fortemente.

2. Il secondo punto emergente riguarda la Regola del Terz'Ordine Carmelitano. La Commissione ha dedicato molto tempo allo studio dei suggerimenti circa la Regola, proposti dal Congresso dei laici a Sassone e anche alle osservazioni del nuovo Consiglio Generale. La Commissione intende portare questo lavoro a termine quanto prima. Per accelerare i lavori ha nominato una sottocommissione, la quale preparerà la bozza definitiva della Regola, prendendo in considerazione le osservazioni studiate. Si sottoporrà detta bozza all'approvazione del Consiglio Generale e poi della Santa Sede. Si è stabilito come limite la fine di quest'anno o l'inizio dell'anno prossimo.

3. Riguardo al bollettino informativo per il laicato Isidore Bakanja, la commissione ha accettato la proposta della Commissione Generale per le Comunicazioni, cioè che il bollettino farà parte del notiziario bimestrale CITOC dell'Ordine, il quale sarà distribuito in tutte le comunità, non solo dei frati e delle monache, ma anche delle suore e dei laici.

4. Per questo scopo è necessario creare una rete di collaboratori laici nelle singole province o nazioni. In questo contesto, ma anche per altre ragioni, c’è stato un appello per avere un Direttorio Internazionale del laici aggiornato.

5. La Commissione ha anche preparato un Progetto globale per i prossimi sei anni. Oltre i punti sopraccitati, sono emersi i seguenti punti:

6. La Commissione incoraggia vivamente i gruppi di laici, sia a livello locale sia a livello provinciale, di organizzare una celebrazione della bolla Cum nulla, la quale ha dato vita dentro l'Ordine Carmelitano, oltre alle monache anche ai laici.

image

Previous | Top | What's New | Site Map
  Precedente | Arriba | Novedades | Mapa del Sitio
  Precedente | Su | Le Novità | Mappa del Sito
  Home Page | Search | Guest Book | Mailing List | Web Master

Last revised: 27 June 2002